Компания Certified and Legalised предоставляет услуги сертифицированного перевода со всех языков и на все языки.

В каком случае нужен сертифицированный перевод и что такое сертифицированный перевод?
Сертифицированный перевод – это перевод, выполненный квалифицированным зарегистрированным переводчиком и подписанный ним как верный и точный перевод оригинала документа. Хотя не все организации и учреждения принимают просто подписанный перевод. Их требование, чтоб он также был заверен печатью нотариуса или переводческой компании.

Каким инстанциям обычно требуется именно сертифицированный перевод?
Это прежде всего все государственные учреждения и ведомства, такие как ЗАГС, Иммиграционная служба Министрество внутренних дел (Хоум Офис), НАРИК, консульства, суды, в том числе Высший суд, налоговая служба и многие другие организации и учреждения.

Наша компания занимается переводом юридических документов более 20 лет, более того мы всегда предоставляем только сертифицированные переводы. Они всегда заверены и оформлены должным образом.
Перечень некоторых документов, при подаче которых нужен сертифицированный перевод.

У нашей компании есть свой высококвалифицированный адвокат-нотариус с более чем 30 летним опытом работы. Он поможет Вам правильно и грамотно составить любой документ, требующий нотариального оформления.
Поскольку мы работаем с документами для предоставления в других странах, мы всегда перепроверяем соответствие таких документов с требованиями той страны, где он будет предъявлен.

Краткий перечень документов, требующих нотариального заверения:

• Доверенность
• Аффидевит (заявление под присягой)
• Разрешение от родителей
• Заявление о принятии или отказе от наследства
• Приглашения и многие другие юридические документы

Очень часто люди делают ошибку и заверяют документы у адвоката, забывая, что для использования таковых зарубежом нужно именно нотариальное заверение. Адвокат может только заверить копию документа как верную копию или подпись, лица подписавшего документ. Он не может заверить папку документов и не может выдать нотариальное свидетельство. В большинстве стран требуется именно нотариальное заверение, особенно это касается доверенности. Даже если на документе стоит апостиль - это еще не значит, что документ заверен нотариально, а именно это является требованием большинства стран.
Также мы поможем Вам заполнить любую апликационную форму, в том числе на получение статуса резидента.

У нас есть партнеры в Украине, России, Латвии, Литве и других странах. Мы можем поставить апостиль на документы, выданные в этих странах. Также сотрудничаем с нотариусами и адвокатами в разных странах.
За дальнейшей информацией просьба обращаться на имейл info@certifiedandlegalised.co.uk или по телефону +44 (0) 7801968850

Certified and Legalised предоставляет услуги по легализации документов в консульствах большинства стран, а также проставлению апостиля в легализационном отделе Великобритании и Ирландии. Мы также можем помочь Вам с проставлением апостиля в таких странах как Беларусь, Казахстан, Россия и Украина.
Апостиль - это специальный штам, который подтверждает действительность документа выданного в одной стране для использования такого документа зарубежом.
Большинство официальных документов необходимо апостилировать. Это могут быть различного рода свидетельства и дипломы, решения суда и выписки из официальных реестров, доверенности и заявления.

У нас есть партнеры в Украине, России, Латвии, Литве и других странах. Мы можем поставить апостиль на документы, выданные в этих странах. Также сотрудничаем с нотариусами и адвокатами в разных странах.
За дальнейшей информацией просьба обращаться на имейл info@certifiedandlegalised.co.uk или по телефону +44 (0) 7801968850

Certified and Legalised предлагает услуги по регистрации британских компаний, предоставлению юридического адреса и услугами компании-секретаря и полную поддержку по подаче годовых отчетов компании и других документов. Также мы можем помочь с открытием банковского счета компании и бухгалтерской отчетностью.
У нас есть различные пакеты, Чтобы удовлетворить разные потребности клиентов, наша компания предоставляет различные пакеты от базовой регистрации до полного секретарского обслуживания: предоставление юридического адреса, секретаря, печати/ штампа компании, перевод всех документов компании на любой язык, представление ежегодных отчетов в налоговую инспекцию и торговую палату, получение свидетельства о налогового резидента, т.е. полное содействие ведения вашего бизнеса. Для получения дополнительной информации просьба звонить по телефону.

К сожалению не все понимают важность и необходимость завещаний, между тем очень важно иметь грамотно составленное завещание, особенно для наших бывших соотечественников или людей, у которых есть имущество или родные в разных странах. А иногда люди считают, что вполне достаточно распечатать стандартную форму с интернета или вообще, придерживаются мнения, что и без завещания все как-то решится. Но все это далеко не так.
Не стоит забывать, что процедура наследования и вступления в права наследства не является одинаковой для всех стран. Например, в странах СНГ в права наследства вступают по истечении 6 месяцев после смерти. В Великобритании и большинстве других стран это не так.
Подать заявление о вступлении в права наследства можно как только получено свидетельство о смерти. Обычно это делает назначенный завещанием опекун, адвокат или близкий родственник. Когда Суд по наследственным делам ( Probate Court) вынесет решение относительно наследства, оспорить его очень трудно. А ведь в права наследства можно вступать не только по завещанию, но и по закону. И например, если имеется супруг или супруга здесь, в Великобритании, и дети в другой стране, то если завещания нет, они могут не получить ничего. Хорошо, если это совпадает с намерениями покойного, но ведь может быть и по-другому.
Пример: Неожиданно умер мужчина, 56 лет. У него было двое детей в одной из стран СНГ, один из детей внебрачный. В Англии у него была официальная жена, с которой он не жил уже много лет и гражданская жена, с которой он прожил год. Дети считали себя правонаследниками, но по законам своей страны должны были ждать 6 месяцев перед тем как получить документ, подтверждающий их право на наследство. Но, как я уже объяснила выше, в ЮК, Ирландии и некоторых других странах, нет таких временных рамок, поэтому в права наследства уже вступил другой человек. Кто именно - официальная жена или фактическая и как потом все обернулось я освещать не буду, это частный случай и использован только в качестве примера, просто я хочу проиллюстрировать как все может обернуться, если нет завещания.
При наличии несовершеннолетних детей, в завещании желательно сделать распоряжения относительно их. Особенно это важно, если родители в разводе или по другим причинам предпочтение отдается дальнейшему проживанию детей в другой стране. В случае одного родителя такое распоряжение просто необходимо, особенно в связи с COVID-19, но на мой взгляд одиноким родителям всегда нужно иметь завещание касательно несовершеннолетних детей. Обычное простое завещание не обязательно заверять у нотариуса или адвоката, достаточно чтоб его подписали два свидетеля, но я все же очень советую согласовать текст завещания с юристом.
Кстати, если есть недвижимость или другие активы в другой стране, а человек постоянно проживал и умер в Великобритании, то все нужно оформить завещание здесь, а не в той стране. Мы сталкивались со случаями, когда составленное в Латвии завещание нельзя было выполнить, потому что человек жил и умер в Англии. Для того, чтоб получить деньги в латвийском банке все равно нужно было пройти получить решение английского Суда, потом еще апостилировать и подтвердить его в Латвии и только после этого наследники смогли получить деньги. Поэтому при составлении завещания нотариус обязан уточнить все детали касательно ситуации завещателя, выяснить в какой стране он является резидентом и домицилом, кто может претендовать на его имущество после смерти, кому он хочет доверить заботу о несовершеннолетних детях, о своих домашних питомцах и т.д.
В завещании обязательно указывается опекун или распорядитель завещания (executer). Назначая опекуна важно получить его согласие и чтоб этот человек был готов добросовестно выполнить свою функцию. При наличии близких родственников в других странах ( детей от предыдущих браков, престарелых родителей и т.д.) крайне необходимо учитывать, что копия завещания должна находиться у них и уведомить их, что им не нужно ждать 6 месяцев для вступления в наследство, а наоборот необходимо как можно скорее связаться с человеком, занимающимся оформлением наследства.

У всех у нас разные ситуации и потребности, поэтому нотариус обязан внимательно выслушать пожелания клиента, убедиться, что завещание составлено таким образом, чтоб воля завещателя была точно исполнена и чтоб избежать любых возможных судов и споров.